Boli časy, keď psy vrteli chvostami a babičky ešte šukali po dome, a len keď nemali čo šukať v dome, sedeli vo svojich obývačkách. Práca vodcu skautov bola nenáročná. Všetky lietadlá krúžili na oblohe vonku a s trochou šťastia bolo možné naraziť na lietadlo, ktoré chodilo na štyroch nohách ako pes, a ak existuje niečo podobné, je to nečisté. A potom bolo všetkým jasné, že všetky druhy počítačových hráčov a spisovateľov, pozorovateľov alebo viac z nich, budú podliehať rovnakému trestu.
Podľa čoraz väčšej podivnosti týchto viet možno predpokladať, že pochádzajú z trochu vzdialenejšej minulosti a preto sú potenciálne nepochopiteľné alebo ťažko zrozumiteľné. História prvých podivne použitých slov je pravdepodobne niektorým známa, takže to možno nakoniec nie je až také podivné.
Jazyk sa mení – slová kedysi znamenali niečo iné
Nie každý dokáže oceniť, aké náročné je viesť skautský oddiel. Takmer každý by však spochybnil existenciu štvornohých lietadiel a neobvyklý charakter celej vety ešte viac zdôrazňujú slová ako ješto.
Posledná veta jasne ilustruje to, čo platí aj pre ostatné vety – že obsahujú staršiu verziu češtiny. Ale odkiaľ sa vzalo lietadlo? A čo počítač?
Nie, nejde o univerzálne zariadenie, ktoré má dnes takmer každý doma. Rovnako ako v predchádzajúcich výrokoch, nikto nekomentuje zložitosť vedenia oddielu. Ani nikto netvrdí, že nositeľ štyroch nôh je lietajúce vozidlo. Podobne, prvá veta nehovorí nič o intímnom živote babičky alebo psa.
Všetky obvinené slová mali jednoducho iný význam, ako si dnes zvyčajne predstavujeme.
Význam slovies „mrdati“ a „šukat“ v minulosti
Mrdati sa vzťahovalo na pohyb, zvyčajne do strany, preto sa často spája s chvostom, okom a hlavou („nad tím hlavau mrdá“ – „mrdá nad hlavou“) – v spojení s tým vyjadrovalo odmietnutie alebo nevôľu.
Krásny príklad toho možno nájsť v Gebauerovom slovníku staroslovienčiny:
„Kráľ sa ho spýtal, prečo mrdá na kráľovnú; Apollo odpovedal: Kráľ, nekrútil som hlavou na kráľovnú, ale na hudbu a ples, lebo som tu nevidel nič nové.“
Dnes sa sloveso mrdnúť niekedy používa na opis rýchleho pohybu, takže môžete mrdať aj hlavou, ale skôr o stenu ako na vyjadrenie nesúhlasu.
Môžeme tu nájsť aj Apollovo vyhlásenie, ktoré sa zdá byť podobné výrazu „jebať na to“, ktorý sa v súčasnosti trochu posunul vo význame a využíva hlavne expresívnosť slova.
Avšak ani v minulosti sa tento výraz nemusel spájať len s časťami tela; mohlo to byť aj tak, že vták vidí červy, ako jebú.
Sloveso „šukat“ – bežné slovo s iným významom
Ďalšie podobné sloveso, šukat, je opäť spojené s pohybom.
Môže znamenať presúvanie sa z miesta na miesto a vykonávanie drobných prác.
Nenáročná práca tu nie je práca, ktorá na človeka nekladie požiadavky, ale práca, za ktorú človek nič nepožaduje.
Počítač a lietadlo v staršom význame
Nakoniec, počítač a lietadlo nesvedčia o technickej vyspelosti našich predkov, ale odkazujú na celkom logické veci, ktoré si pravdepodobne dokážete domyslieť sami:
- Počítač je osoba, ktorá niečo počíta (napríklad bankár v hre).
- Lietadlo je zviera schopné lietať – napríklad vták.
Všetky záhady sa tak ľahko vyriešili.
Pridaj komentár